みやげ

[土産] 〔手みやげ〕

souvenir

【C】〔旅・出来事などの〕記念品， みやげ〔of， from〕∥ a souvenir from Hong Kong ホンコンのみやげ《◆場所の前では from が普通》

**gift

【C】〔…に対する〕贈り物；(人に買ってくる)みやげ物〔to， for〕.

▲Whenever he comes， he brings us some presents. 彼は来るたびにおみやげを持って来てくれる.

¶→土産物店

¶→土産話

土産
present
souvenir

* * *

みやげ【土産】

〔手みやげ〕

souvenir

〖C〗〔旅・出来事などの〕記念品， みやげ〔of， from〕

a souvenir from Hong Kong ホンコンのみやげ《◆場所の前では from が普通》

**gift

〖C〗〔…に対する〕贈り物；(人に買ってくる)みやげ物〔to， for〕.

▲Whenever he comes， he brings us some presents. 彼は来るたびにおみやげを持って来てくれる.

¶ → 土産物店

¶ → 土産話

* * *

みやげ【土産】

something to take [carry] home; 〔記念の〕 a souvenir; 〔訪問用〕 a present; a gift.

●お父さんへのみやげ something to take home to your father

・海外旅行のおみやげ a souvenir of one's trip abroad

・パーティーのおみやげ party favors

・ロンドンみやげとして as a souvenir from London.

●子供のみやげに持ち帰る take sth home to one's children

・家族へのみやげにカステラを買う buy a kasutera to take home to the family

・これは友人たちへのよいおみやげになる. These will make good [fitting] souvenirs for my friends.

●おみやげの料理 〔客の立場から〕 dishes to take out; 〔料理屋の立場から〕 dishes to go.

●みやげを持たせて帰す send sb home with presents

・そら, おみやげをやろう. Here's something for you.

・子供たちにみやげを買って帰ろう. I'll buy something for the kids on my way home.

・とんだおみやげを持たされた. A hell of a present has been dumped in my lap.

・旅先で風邪を引いてしまった. 困ったおみやげを背負ってきたものだ. I caught a cold during my trip. What an unpleasant souvenir to have to carry home.

●この免状は郷里の親へのよいおみやげだ. I'm sure this diploma will delight my parents at home.

おみやげ法案 a Dietman's private bill; 《米》 《俗》 a pork barrel.